J. KUPALOS 125-ŲJŲ GIMIMO METINIŲ MINĖJIMAS
2007 m. birželio 19 d. ambasadorius Edminas Bagdonas dalyvavo literatūriniame vakare “Janka Kupala pasaulinėje literatūroje”, skirtame Baltarusijos poezijos klasiko 125 –osioms gimimo metinėms paminėti.
Užsienio šalių misijų vadovai akredituoti Baltarusijoje savo nacionalinėmis kalbomis skaitė Jankos Kupalos eiles. Vakaro svečiai poeto eilėraštį “O kas ten eina” išgirdo net keturiomis kalbomis: lietuvių, armėnų, vietnamiečių ir japonų.Vakarą Draugystės namuose organizavo Baltarusijos draugystės ir kultūrinių ryšių su užsienio šalimis draugija. Draugijos Prezidiumo pirmininkė Nina Ivanova teigė, kad kiekvienos šalies kultūroje yra vardai, kuriems teisėtai galima priskirti sąvoką “nacionalinis” – vienas iš tokių vardų baltarusiams ir yra Janka Kupala.
O kas tenai eina
Janka Kupala
O kas tenai eina, o kas tenai eina?
Nelygu išjudino kas didį kalną?
Baltarusiai.
O kas ant liesų jų pečių baltuotų,
Subraižiotų rankų, kojų vyžotų?
Jų skriaudos.
O kurgi jie velka tą savo skriaudą,
Kam iš tiesų ją parodyti žada?
Visam pasauliui.
O kas juos mokė? Tiek milijonų
Kas juos pakėlė į šitą kelionę?
Alkis, vargas.
O ko gi išties norėtųsi jiems,
Tiek amžių žemintiems, akliems ir kurtiems?
Žmonėmis būti!
Vertė Sigitas Geda
